Sveika, Karaliene / Salve, Regina
Trečias iš keturių svarbiausių Mergelei Marijai skirtų priegiesmių (antifonų).
Priegiesmis dažniausiai atliekamas po Valandų liturgijos Naktinės nuo pirmadienio po Sekminių iki penktadienio prieš I advento sekmadienį. Nuo XIX a. dažnai atliekama ir po Mišių.
Mergelei Marijai
SVEIKA, KARALIENE
Sveika, Karaliene, gailestingumo Motina,
mūsų gyvybe, paguoda ir viltie, sveika!
Tavęs šaukiamės ištremtieji Ievos vaikai,
tavęs ilgimės, verkdami ir vaitodami
šiame ašarų klonyje.
Todėl tu, mūsų Užtarėja,
savo gailestingas akis į mus atkreipki
ir Jėzų, garbingą mylimąjį Sūnų,
mums po šios tremties parodyk.
O geroji, o malonioji, o mieliausioji Mergele Marija!
VL, LM 2022
SALVE REGINA
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules filii Hevae.
Ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!
MMV
Apie
Numanomas priegiesmio „Sveika, Karaliene“ autorius – Ermanas Luošys (1013–1054). Nuo XII amžiaus dabartinė priegiesmio redakcija išplinta tarp cistersų ir domininkonų kaip paskutinioji vakaro giesmė. Nuo XIV a. tampa Dieviškosios tarnybos (šiandien tai – Valandų liturgija) dalis, atliekama po Naktinės valandos. Nuo XIX a. dažnai atliekama ir po Mišių.
MMV, kAK